Сопоставление английского и русского изданий трудов Юнга
23. July 2009, 18:26В России Собрание сочинений Юнга издавалось несколькими издательствами, и система, принятая в Собрании сочинений Юнга на английском и немецком языках, не соблюдалась что затрудняет поиск и цитирование нужных работ. Ниже приведена таблица соотнесения английского издания Собрания сочинений (Collected Works of C. G. Jung) и различных Российских изданий.
|
1. PSYCHIATRIC STUDIES On the Psychology and Pathology of So-Called Occult Phenomena (1902)On Hysterical Misreading 1904) Cryptomnesia (1905) On Manic Mood Disorder 1903)A Case of Hysterical Stupor in a Prisoner in Detention (1902) On Simulated Insanity (1903)A Medical Opinion on a Case of Simulated Insanity (1904) A Third and Final Opinion on Two Contradictory Psychiatric Diagnoses (1906) On the Psychological Diagnosis of Facts (1905) |
По нашим сведениям, этот том целиком не издан. Диссертация Юнга “К психологии и патологии так называемых оккультных феноменов”, входящая в этот том, есть в сборнике «Конфликты детской души», М., Канон, 1995 |
| 2. EXPERIMENTAL RESEARCHES studies in word association (19O4-7, I910)The Associations of Normal Subjects (by Jung and F. Riklin)An Analysis of the Associations of an EpilepticThe Reaction-Time Ratio in the Association ExperimentExperimental Observations on the Faculty of MemoryPsychoanalysis and Association ExperimentsThe Psychological Diagnosis of EvidenceAssociation, Dream, and Hysterical SymptomThe Psychopathological Significance of the Association Experiment Disturbances in Reproduction in the Association Experiment The Association Method The Family Constellationpsychophysical researches (1907-8)On the Psychophysical Relations of the Association Experiment Psychophysical Investigations with the Galvanometer and Pneumograph in Normal and Insane Individuals (by F. Peterson and Jung)Further Investigations on the Galvanic Phenomenon and Respiration in Normal and Insane Individuals (by C. Ricksher and Jung)Appendix: Statistical Details of Enlistment (1906); New Aspects of Criminal Psychology (1908); The Psychological Methods of Investigation Used in the Psychiatric Clinic of the University of Zurich (1910); On the Doctrine Complexes ([1911] 1913); On the Psychological Diagnosis of Evidence (1937) | По нашим сведениям, этот том не издан. |
|
3. THE PSYCHOGENESIS OF MENTAL DISEASE The Content of the Psychoses (1908/1914)On Psychological Understanding (1914)A Criticism of Bleuler’s Theory of Schizophrenic Negativism (1911)On the Importance of the Unconscious in Psychology (1914)On the Problem of Psychogenesis in Mental Disease (1919)Mental Disease and the Psyche (1928)On the Psychogenesis of Schizophrenia (1939)Recent Thoughts on Schizophrenia (1957)Schizophrenia (1958) |
Работы по психиатрии СПб, Академ. проект, 2000Психология раннего слабоумия (dementia ргаeсох) Психоз и его содержание О психологическом понимании Критика теории шизофренического негативизма Блейлера О значении бессознательного в психопатологии О проблеме психогенеза в умственных расстройствах Умственное расстройство и психическое О психогенезе шизофрении Текущие размышления о шизофрении Шизофрения |
||
| 4. FREUD AND PSYCHOANALYSISFreud’s Theory of Hysteria: A Reply to Aschaffenburg (1906) The Freudian Theory of Hysteria (1908) The Analysis of Dreams (1909)A Contribution to the Psychology of Rumour (1910-11)On the Significance of Number Dreams (1910-11)Morton Prince, “The Mechanism and Interpretation of Dreams”:A Critical Review (1911) On the Criticism of Psychoanalysis (1910) Concerning Psychoanalysis (1912) The Theory of Psychoanalysis (1913) General Aspects of Psychoanalysis (1913) Psychoanalysis and Neurosis (1916)Some Crucial Points in Psychoanalysis: A Correspondence betweenDr. Jung and Dr. Loy (1914) Prefaces to “Collected Papers on Analytical Psychology”(1916, 1917)The Significance of the Father in the Destiny of the Individual (19°9/1949)Introduction to Kranefeldt’s “Secret Ways of the Mind” (1930) Freud and Jung: Contrasts (1929) | Критика психоанализа Борей-Арт, 2006 г Представленные к публикации работы составляют часть работ, входящих в 4 том. В данной книге печатаются 7 работ. | ||
| 5. SYMBOLS OF TRANSFORMATION part 1 Introduction Two Kinds of Thinking The Miller Fantasies: Anamnesis, The Hymn of Creation, The Song of the Mothpart 11IntroductionThe Concept of LibidoThe Transformation of LibidoThe Origin of the HeroSymbols of the Mother and RebirthThe Battle for Deliverance from the MotherThe Dual MotherThe SacrificeEpilogueAppendix: The Miller Fantasies | Либидо, его метаморфозы и символы, Спб., ВЕИП, 1994 | ||
| 6. PSYCHOLOGICAL TYPES IntroductionThe Problem of Types in the History of Classical and Medieval ThoughtSchiller’s Idea on the Type Problem The Apollonian and the Dionysian The Type Problem in Human Character The Type Problem in Psychopathology The Type Problem in Modern Philosophy The Type Problem in Biography General Description of the Types Definitions EpilogueFour Papers on the Psychological Typology (1913, 1925, 1931, 1936) | Психологические типы, Минск, Харвест, 2006 Эта работа есть и в других вариантах издания | ||
| 7. TWO ESSAYS ON ANALYTICAL PSYCHOLOGY On the Psychology of the Unconscious (1917/1926/1943)The Relations between the Ego and the Unconscious (1928) Appendix: New Paths in Psychology (1912); The Structure of the Unconscious (1916) (new versions, with variants, 1966) | Очерки по психологии бессознательного, Москва, Когито, 2008Пcихология бессознательного Отношения между Эго и бессознательным Приложения: Эссе по аналитической психологии: Новые пути в психологии Структура бессознательного Существует много вариантов изданий этого тома, но приведенный вариант – самый точный |
||
| 8. THE STRUCTURE AND DYNAMICS OF THE PSYCHE On Psychic Energy (1928) The Transcendent Function ([1916] 1957) A Review of the Complex Theory (1934) The Significance of Constitution and Heredity in Psychology(1929)Psychological Factors Determining Human Behavior (1937)Instinct and the Unconscious (1919)The Structure of the Psyche (1927/1931)On the Nature of the Psyche (1947/1954)General Aspects of Dream Psychology (1916/1948)On the Nature of Dreams (1945/1948)The Psychological Foundations of Belief in Spirits(1920/1948)Spirit and Life (1926)Basic Postulates of Analytical Psychology (1931) Analytical Psychology and Weltanschauung (1928/1931) The Real and the Surreal (1933) The Stages of Life (1930-31)The Soul and Death (1934)Synchronicity: An Acausal Connecting Principle (1952) Appendix: On Synchronicity (1951) | Структура и динамика психического, Москва, Когито, 2008
Очень хороший и единственный полный вариант издания этого томаО психической энергии. Трансцендентная функция Обзор теории комплексовЗначение конституции и наследственности для психологии Психологические факторы, определяющие человеческое поведениеИнстинкт и бессознательное Структура психического О природе психического Общие аспекты психологии сновидений О природе сновиденийПсихологические основания веры в духов Дух и жизнь Основная проблема аналитической психологии Аналитическая психология и мировоззрение (Weltanschauung)Реальное и сверхреальное Стадии жизниДуша и смертьПриложение Приветственный адрес по случаю открытия Института комплексной психологии, Цюрих, 24 апреля 1948 гПриведенный вариант – наилучший из нескольких вариантов издания этого тома |
||
| 9. part 1. THE ARCHETYPES AND THE COLLECTIVE UNCONSCIOUSArchetypes of the Collective Unconscious (1934/1954)The Concept of the Collective Unconscious (1936)Concerning the Archetypes, with Special Reference to the Anima Concept(1936/1954)Psychological Aspects of the Mother Archetype (1938/1954)Concerning Rebirth (1940/1950)The Psychology of the Child Archetype (1940)The Psychological Aspects of the Kore (1941)The Phenomenology of the Spirit in Fairytales (1945/1948)On the Psychology of the Trickster-Figure (1954)Conscious, Unconscious, and Individuation (1939)A Study in the Process of Individuation (1934/1950)Concerning Mandala Symbolism (1950)Appendix: Mandalas (1955) | Бог и бессознательное, Олимп, Москва, 1998Включено несколько статей из других сборников, не хватает статьи «О возрождении» Душа и Миф. Шесть архетипов, Минск, Харвест, 2005Тоже не все эссе, но есть то, чего не хватает в вышеупомянутом сборнике | ||
| 9. part ii. AION researches into the phenomenology of the selfThe Ego The ShadowThe Syzygy: Anima and Animus The SelfChrist, a Symbol of the SelfThe Sign of the FishesThe Prophecies of NostradamusThe Historical Significance of the FishThe Ambivalence of the Fish SymbolThe Fish in AlchemyThe Alchemical Interpretation of the Fish Background to the Psychology of Christian Alchemical Symbolism Gnostic Symbols of the Self The Structure and Dymanics of the Self Conclusion | AION, М.. Рефл-бук, 1997 Очень хорошее издание | ||
| 10. CIVILIZATION IN TRANSITION The Role of the Unconscious (1918) Mind and Earth (1927/1931) Archaic Man (1931)The Spiritual Problem of Modern Man (1928/1931) The Love Problem of a Student (1928) Woman in Europe (1927)The Meaning of Psychology for Modern Man (1933/1934) The State of Psychotherapy Today (1934)Preface and Epilogue to “Essays on Contemporary Events” (1946) Wotan (1936)After the Catastrophe (1945) The Fight with the Shadow (1946) The Undiscovered Self (Present and Future) (1957)Flying Saucers: A Modern Myth (1958) A Psychological View of Conscience (1958) Good and Evil in Analytical Psychology (1959) Introduction to Wolf’s “Studies in Jungian Psychology”(ig59) The Swiss Line in the European Spectrum (1928) Reviews of Keyserling’s “America Set Free” (1930) and “La Revolution Mondiale” (1934)The Complications of American Psychology (1930) The Dreamlike World of India (1939) What India Can Teach Us (1939) Appendix: Documents (1933-38) | Проблемы души нашего времени, Москва, Издательство «Флинта», 2006Не все статьи из 10 тома включены в сборник | ||
| 11. PSYCHOLOGY AND RELIGION: WEST AND EAST western religionPsychology and Religion (the Terry Lectures) (1938/1940)A Psychological Approach to Dogma of the Trinity (1942/1948)Transformation Symbolism in the Mass (1942/1954)Forewords to White’s “God and the Unconscious” and Werblowsky’s “Lucifer and Prometheus”(1952) Brother Klaus (1933) Psychotherapists or the Clergy (1932) Psychoanalysis and the Cure of Souls (1928) Answer to Job (1952)eastern religionPsychological Commentaries on ‘The Tibetan Book of Great Liberation” (1939/1954) and ‘The Tibetan Book of the Dead”(i935/!953) Yoga and the West (1936)Foreword to Suzuki’s “Introduction to Zen Buddhism” (1939)The Psychology of Eastern Meditation (1943)The Holy Men of India: Introduction to Zimmer’s “Der Weg zum Selbst”(i944) Foreword to the “I Ching” (1950) | Ответ Иову,Москва, Канон, 2006 В этот сборник включены только три статьи в части западных религий Психологический комментарий к Тибетской книге мертвых, Фолио Аст, 2004 О психологии восточных религий и философий, М, Медиум, 1994 В эти сборники вошли некоторые статьи о восточных религиях | ||
| 12. PSYCHOLOGY AND ALCHEMY Prefatory Note to the English Edition ([1951?] added 1967) Introduction to the Religious and Psychological Problems of AlchemyIndividual Dream Symbolism in Relation to Alchemy (1936)Religious Ideas in Alchemy (1937)Epilogue | Психология и алхимия, М., Рефл-бук, 1998 | ||
| 13. ALCHEMICAL STUDIESCommentary on “The Secret of the Golden Flower” (1929) The Visions of Zosimos (1938/1954) Paracelsus as a Spiritual Phenomenon (1942) The Spirit Mercurius (1943/1948) The Philosophical Tree (1945/1954) | Дух Меркурий, М., Канон, 1996 | ||
| 14. MYSTERIUM CONIUNCTIONIS an inquiry into the separation and synthesis of psychic opposites in alchemyThe Components of the Coniunctio The ParadoxaThe Personification of the Opposites Rex and Regina Adam and Eve The Conjunction | Mysterium coniunctionis, Минск, Харвест, 2003 | ||
| 15. THE SPIRIT IN MAN, ART, AND LITERATURE Paracelsus (1929)Paracelsus the Physician (1941)Sigmund Freud in His Historical Setting (1932)In Memory of Sigmund Freud (1939)Richard Wilhelm: In Memoriam (1930)On the Relation of Analytical Psychology to Poetry (1922)Psychology and Literature (1930/1950)“Ulysses”: A Monologue (1932)Picasso (1932) |
Дух в человеке, искусстве, литературе, Минск, Харвест, 2003 СодержаниеПарацельс и его мирМедицинские воззрения ПарацельсаЗигмунд Фрейд и его культурно-историческое значениеПамяти Зигмунда ФрейдаЧистый образ Востока (памяти Рихарда Вильгельма)Аналитическая психология и поэтико-художественное творчествоОтношение психологии к поэтическому творчествуМонолог об “УлиссеПабло Пикассо Второй частью в этой книге идет сборник Проблемы души нашего времени, относящийся к 10 тому СС | ||
| 16. THE PRACTICE OF PSYCHOTHERAPY general problems of psychotherapyPrinciples of Practical Psychotherapy (1935)What Is Psychotherapy? (1935)Some Aspects of Modern Psychotherapy (1930)The Aims of Psychotherapy (1931)Problems of Modern Psychotherapy (1929)Psychotherapy and a Philosophy of Life (1943)Medicine and Psychotherapy (1945)Psychotherapy Today (1945)Fundamental Questions of Psychotherapy (1951)specific problems of psychotherapyThe Therapeutic Value of Abreaction (1921/1928) The Practical Use of Dream-Analysis (1934) The Psychology of the Transference (1946) Appendix: The Realities of Practical Psychotherapy ([1937] added 1966) | Практика психотерапии, Минск, Харвест, 2003 | ||
| 17. THE DEVELOPMENT OF PERSONALITY Psychic Conflicts in a Child (1910/1946)Introduction to Wickes’s “Analyses der Kinderseele” (1927/1931)Child Development and Education (1928)Analytical Psychology and Education: Three Lectures (1926/1946) The Gifted Child (1943)The Significance of the Unconscious in Individual Education (1928)The Development of Personality (1934)Marriage as a Psychological Relationship (1925) |
Конфликты детской души, М., Канон, 1995Скорее всего, не все статьи 17 тома включены в этот сборник |
||
| 18.THE SYMBOLIC LIFE | Символическая жизнь, Москва, Когито, 2003Тавистокские лекцииСимволы и толкование сновиденийСимволическая жизнь | ||
| 19. COMPLETE BIBLIOGRAPHY OF C. G.JUNG’S WRITINGS | |||
| 20. GENERAL INDEX OF THE COLLECTED WORKS | |||
| THE ZOFINGIA LECTURES Supplementary Volume A to the Collected Works. PSYCHOLOGY OF THE UNCONSCIOUS a study of the transformations and symbolisms of the libido. a contribution to the history of the evolution of thoughtSupplementary Volume B to the Collected Works. Related PublicationsTHE BASIC WRITINGS OF C. G.JUNG Selected and introduced by Violet S. de LaszloPSYCHE AND SYMBOLSelected and introduced by Violet S. de LaszloC.G.JUNG: LETTERSSelected and edited by Gerhard Adler, in collaboration with Aniela Jaffe. THE FREUD/JUNG LETTERSEdited by William McGuire, translated byRalph Manheim and R.F.C. HullC. G.JUNG SPEAKING: Interviews and Encounters Edited by William McGuire and R.F.C. HullC. G.JUNG: Word and Image Edited by Aniela JaffeTHE ESSENTIAL JUNGSelected and introduced by Anthony StorrTHE GNOSTIC JUNGSelected and introduced by Robert A. SegalNotes to C. G. Jung’s SeminarsDREAM ANALYSIS ([1928-30] 1984) Edited by William McGuireNIETZSCHE’S ZARATHUSTRA ([1934-39] 1988) Edited by James L. Jarrett (2 vols.)ANALYTICAL PSYCHOLOGY ([1925] 1989) Edited by William McGuireTHE PSYCHOLOGY OF KUNDALINI YOGA ([1932] 1996) Edited by Sonu ShamdasaniINTERPRETATION OF VISIONS ([1930-34] 1997) Edited by Claire Douglas | Работы на русском языке, не сошедшие в собрание сочинений Воспоминания, сновидения, размышления, Киев, Air Land, 1994 |
Поскольку моя работа глубоко проникает во все сферы моей жизни, то этот сайт имеет форму личного дневника-блога. 